[Episodio 08]
¿Por qué hay tanto ruido aquí? ¡Baja el volumen!
¡La gente pensará que tendremos una fiesta!
Pero tú eres el que estaba festejando.
Vaya.
¿Qué clase de relación tienes con ella?
¿A qué te refieres? Solo somos compañeros de trabajo.
Oh, solo compañeros de trabajo, ¿eh?
¿Y aún así fuiste invitado en su show, bailaste...
e incluso fuiste a tomarte una foto frente a los fuegos artificiales?
¿Tú, el todopoderoso Jin Jung Seok, al que no le importan los demás?
Dime la verdad. ¿Qué clase de relación tienen?
Oye. Tú...
Sabes que la profesora Park está en mi clase conjunta, ¿verdad?
¡Pero estaba haciendo cosas de mal gusto y no tuve más remedio que ayudarla!
Por el bien de mantener la calidad de la clase conjunta.
¿De verdad? ¿Estás diciendo la verdad?
¡Sí! ¡Cielos!
¡Hago esto por mi bien y por el bien de la clase conjunta!
Pero... ¿Por qué te importa qué clase de relación tengo con ella?
¿Eh?
Bueno, um...
¿Qué, no puedo tener curiosidad sobre la vida de mi hermano mayor?
Deja de perder el tiempo en cosas inútiles y canaliza esa energía...
para intentar lograr algo de tu futuro poco prometedor.
¿De qué está hablando?
Parece que me asusté por nada...
y que en verdad había algo entre ellos.
Pensé que mi hermano y yo seríamos rivales en el amor o algo.
¡Cielos! Si iba ayudarla, debió haber bailado mejor.
¿Por qué esos movimientos?
¡Si él iba a bailar, debió haber hecho movimientos más llamativos!
¡Oh, habría sido mejor que yo hubiera estado ahí!
¿Cómo pude besar a esa mujer?
¿Cómo pudo el todopoderoso Jin Jung Seok tocar sus labios con los de esa mujer?
¿Por qué?
[wiggler: ¡Muchísimas gracias!] [notomorrow: ¡Gracias!]
[letspass: ¡me dan ganas de estudiar!] [addictedtocoffee: ¡Vaya! ¡Es asombroso!]
El profesor Jin en verdad me ayudó mucho.
¿Cómo podré enfrentarlo mañana?
Maldición, ¿cómo pude dejar que eso pasara?
¿Quieres buscar "Cómo preparar tuétano de res "?
¿Qué? ¡No es hora de preparar tuétano de res!
¿Qué debería hacer con lo del beso del profesor Jin?
¿Qué debo hacer al respecto?
"El vástago de res" es un corte que se encuentra en la pierna de una vaca.
Vaya, debería...
¡Si fueras una persona, que habría golpeado por eso!
¿Por qué no dejas hablar de vacas?
Oh no, ¿que hago?
¿Estás loco, oso? ¡Aléjate de mí!
¡Esto me está volviendo loca! ¿Qué hago?
Está bien.
No fue nada, Jin Jung Seok.
¡Oh, espera!
Um, profesor Jin.
Espero que no te sientas incómodo debido a ese pequeño incidente de ayer.
¿Ayer? ¿A qué te refieres?
Bueno, ayer, los dos nos besamos --
Um, es decir, cuando nuestros labios se tocaron por accidente.
Oh... ¡oh, sí! ¡Eso pasó! Oh, sí.
Lo olvidé por completo. Fue tan insignificante.
Fue como ver parada una mosca en la ventana.
¿Una... mosca?
Bueno, no estoy diciendo que seas una mosca.
Solo estoy diciendo que lo que pasó fue insignificante.
Aunque parece que a ti te molestó mucho.
¿Qué? ¡Oh, no para nada!
También lo olvidé y lo recordé cuando te vi.
Sí.
Muy bien.
Escuché que aquí enseña el mejor instructor de administración pública.
¡Miren, una multitud de estudiantes va a tomar la clase del Sr. Min!
Oh mi Dios, ¿qué es esto? ¡Se llenan de admiración en cuanto lo ven!
"VJs on the Scene," ¿verdad?
¡Oh mi, oh mi, oh mi, oh mi Dios!
¡Me conmueve que lo hayas descifrado en el primer intento!
"VJs on the Scene", mi trasero. Desearía poder llamar a la policía.
¡Ya ve a sentarte! Eres tan molesto.
¡Oh sí, profesora park!
Buen trabajo en la transmisión de ayer.
¿Pero qué le pasó a la Basura Premium? ¿Asistió a tu show?
¡Oh, claro! Iba a preguntarle eso, pero lo olvide.
¡Eso fue increíble!
¡Incluso fue al show y bailó!
¿Quién lo habría imaginado?
¿Tal vez le gusta a la Basura Premium?
¿Qué? ¡Claro que no!
Dijo que solo me ayudó para mantener la calidad de la clase conjunta.
No. Creo que en verdad siente algo por ti.
¡A este paso, nuestra academia podría tener la primera pareja de instructores!
¿Cierto? ¿Cierto?
¡Si la profesora Hwang tiene razón, entonces me desbordaré de la emoción!
¡Me desbordaré de la emoción!
¡Ya se los dije, las cosas no son así! ¡Ya basta!
¡En serio!
Profesor Jin. Profesor Jin.
¿A quién llevarás a la conferencia especial de este fin de semana?
Si crean conciencia sobre nuestra marca, tendremos más gente en las clases en línea.
¿Qué tal si llevas a uno de estos tres a la clase conjunta?
Sí, Bueno... eso planeaba hacer.
En verdad eres el mejor.
Deja que uno de estos dos vaya esta vez, profesora park.
Después de todo ya te ayudó mucho con tu transmisión.
Por supuesto. Ni siquiera soñaría con ir esta vez.
Y no soy digna de hacer una conferencia especial.
Oh, les prepararé su café matutino.
Sí.
¡Profesor Jin!
Sabes que la gente ha calificado muy bien mis conferencias, ¿verdad?
¡Los estudiantes me aman mucho!
Creo que lo haría muy bien dando una conferencia especial contigo.
No, yo puedo hacerlo mejor. Observa.
Dicen que un instructor de administración pública que es bueno imitando...
ha aparecido en Jeolla-do.
¡Y su nombre es Min Jin Woong!
¡Toda clase de estudiantes que se preparan para el examen de servidor público...
tienen sus ojos llenos de lágrimas porque el profesor Min es muy gracioso!
¿No conoces la referencia? Estoy imitando a "VJs on the Scene".
Sí, ¿pero debería importarme?
Oye, qué vergonzoso.
¡El profesor Min está 'desbordando' humillación por culpa del profesor Jin!
¡Ya basta con tu 'desbordando'!
Parece que todos quieren venir conmigo.
¡Bueno, yo lo decidiré, muchas gracias!
Hablando de eso, ¿por qué No Geu Rae no tiene ninguna ambición?
¿Cómo va a durar en Noryangjin cuando es tan amable?
No. Aunque sería lindo que a una persona buena le fuera bien por su cuenta.
Por sería incómodo con ella porque nos besamos.
¿Por qué debería dejarla venir conmigo?
Espera, no. Debería mostrarle que la gente es recompensada por ser buena.
Hmm, ¿qué debería ser?
Este es un serio error: no usar "tuvo" con un pasado participio.
¡Recuérdenlo!
Muy bien. Es el final de nuestra lección.
¡Así que asegúrense de poner sus corazones en sus sueños y dirigirse hacia el mañana!
¿Muy bien?
- Sí. - ¡Buena suerte!
- ¡Buen trabajo! - ¡Gracias!
Vaya. ¡Siempre ha sido sexy, pero hoy estaba súpersexy!
¡No podía quitarle los ojos de encima!
¡Ew, mis ojos se están pudriendo! ¡La persona más despreciable de Noyrangjin!
¿Qué?
¿Por qué quieres pelear?
¡Sí!
¿Por qué quieres comenzar una pelea? ¡Ella no te ha hecho nada!
Oye, Jung Chae Yeon. Escuché que eres muy buena estudiando.
Y que fuiste la mejor en todas las academias a las que asististe.
Hablando de eso...
¿podrías enseñarme?
¡Bastardo! ¿Estás loco?
¿Cómo pudiste pedirle a ella algo como eso?
¡Yo no tengo interés en hacerlo!
¿Por qué preguntas? Dios los hace y ellos se juntan.
Los amigos de Kim Ki Bum no son mis amigos.
Oye, yo también te odio, ¿está bien?
¡Te lo advierto! ¡Uno de estos días alguien va a derribarte!
¡Se nota al ver cómo actúas!
¡Tú fuiste el que comenzó!
¡Gracias a ti, ahora también me desprecia!
Oye, ¿cuál es tu problema con Jung Chae Yeon?
¿Por qué la odias tanto?
¡Solo la odio, eso es todo!
¡Así como odio a las cucarachas! ¡También la odio a ella!
¿Qué sucede, Jin Yi? ¿Pasó algo?
No, nada. Estoy bien.
Sí como no.
Esta molesta porque no irá con el profesor Jin este fin de semana.
¡No es cierto! ¿Leíste mi mente o algo?
¿Por qué hablas de cosas que ni siquiera sabes?
¿Porqué te enojas conmigo? ¡También estoy molesto porque no iré!
¿Ninguno de los dos irá?
Sí. Tú vas a ir.
¿Yo?
Sí. El profesor Jin dijo que se esforzaría en ayudarte...
ya que te ayudó con tu transmisión en línea.
Dijo que era para mantener la calidad de la clase conjunta.
Vaya, debes estar muy feliz profesora park. En serio.
¿Por qué yo? Ni siquiera tenía intención de ir.
¿Qué? Es bueno, ¿no es cierto?
Esfuérzate mucho, ¿está bien? Espero que lo hagas bien.
¿Pero creen que ayuda a la profesora park...
solo para mantener la calidad de la clase conjunta?
Creo que en verdad debes gustarle a esa Basura Premium.
A este paso, ustedes podrían ser pareja tal como lo predijo la profesora Hwang.
- ¿Cierto, profesora Hwang? -No lo sé.
¡No lo sé, maldición!
¡Si fuera tan buena prediciendo, sería Nostradamus, no Hwang Jin Yi!
¡Maldición, eres tan molesto!
Ugh, estoy furiosa.
Espera, Jin Yi. Yo--
¿Qué le pasa? Definitivamente lo dijo.
También estoy desbordando de ira. Me ahogaré en soju.
¡Adiós!
- Adiós. - Muy bien.
¿Qué le pasa? ¿En verdad le gusto?
Cállate, loca. No comiences con eso de nuevo.
La última vez pensaste lo mismo y fuiste completamente humillada.
Solo empacaré para el viaje de este fin de semana.
¡Contrólate!
¿Porqué golpeas el rostro de mi mujer?
¿Qué dijiste? ¿"Mi mujer"?
Vaya, pequeño...
¿Te diriges a casa?
Oh, te acompañaré a casa para que no te aburras.
No puedes darte el lujo de preocuparte porque esté aburrido en este momento.
Ve a estudiar.
Vaya. ¡Me dices que vaya estudiar, para que pase el examen...
y pueda ser tu novio!
¿Qué?
Oh sí, Maestra. ¿Por qué no me dijiste que tenías una transmisión en línea?
¡La vi después y me sentí muy decepcionado!
¿Por qué? Era para animarlos a estudiar.
¡Oh, así que no querías que viera el programa...
para que estudiara, pasar el examen y pudiera ser tu novio!
- ¡Solo quieres que te regañe! - ¡Ow!
Oh sí, Profesora.
No te le acerques a ese tipo.
¿Qué?
Algo en su cara me molesta y parece un verdadero idiota.
Así que... no te le acerques, ¿está bien?
Cielos.
No hay nada de qué preocuparse. Él es el mejor de Noryangjin.
Él está en un plano de existencia completamente diferente al mío.
¡Oh, ya llegó! Ya me voy.
¡Llega a salvo a casa, Profesora!
¡Lo voy a pasar el examen! ¡Solo espérame!
¿Qué demonios estás viendo?
En verdad es un idiota, como lo dice su nombre.
¡Bueno, mira quién es! ¡La persona más despreciable de Noryangjin!
Si veniste a Noryangjin a estudiar, deberías estudiar.
¿Por qué tienes una cuerda para saltar?
¿Sabías que mantenerse en forma es lo más importante para el estudio?
Fuera de mi camino.
Vaya, tú--
Cuídate mucho. En serio.
"¿Sabías que mantenerse en forma es lo más importante para el estudio?"
Muy bien. Ya hice lo suficiente para preparar la lección.
Oh sí. ¿Qué debería usar?
No, es aburrido.
El look más refinado que puedo sacar de este armario es...
¿Qué? No lo malinterpretes, ¿está bien?
¡Hago esto para verme bien para los estudiantes, no para el profesor Jin!
[Basura Premium]
¿Sí, profesor Jin?
¿Qué? ¿Dónde dijiste que estabas?
No tenías que venir por mí.
¿Qué tal si llegas tarde por usar el transporte público?
Eso sin duda dañaría la imagen de mi clase conjunta.
Solo vine por ti para mantener la calidad de la clase conjunta.
No lo hice por ti.
Ya veo.
¡Vaya, qué hermosa vista!
Solo quería observar bien la vista ya que te gustó tanto.
¡Gracias! ¡Incluso quitaste el techo por mí!
No fue por ti. Fue para mi clase conjunta.
Darás una mejor lección si te relajas mientras disfrutas la vista.
Solo para mantener la calidad de la clase conjunta.
Ya veo.
¡Vaya, es Wine Cave! Así que es por aquí, ¿eh?
- ¿Wine Cave? - Sí.
La vi en la TV. Hay una bodega de vinos en la cueva y puedes tomar fotos.
Es realmente genial.
¿Te gustaría ir ya que te gustan las bebidas alcohólicas?
No. Odio los lugares concurridos.
No veniste a divertirte, sabes.
¡Solo enfócate en dar una buena conferencia!
No te preocupes. En verdad me esforcé mucho para esta conferencia.
Quiero que me veas dando una buena lección.
Oh, no debería ser esto. Debería revisar el material
¿Qué? ¿La lección se canceló?
Tuvimos un problema con la electricidad de nuestra academia...
así que están haciendo reparaciones de emergencia.
Por eso se canceló.
¡Entonces debiste contactarnos!
¿Cómo pudiste manejar esto de forma tan mediocre?
¡Mi tiempo es dinero, sabes! ¡Soy Jin Jung Seok!
Sí, lo sé. Por eso le dije al director en Seúl que les avisara.
Supongo que el olvido.
- ¿Director? - ¡Voy para allá!
Lo siento. Solo un momento.
Ugh, ¿en serio?
Iré a regañar a este director, así que no te preocupes demasiado.
Me aseguraré que nos compensen por haber desperdiciado todo un día.
No es eso.
Es solo que me esforcé mucho planeando mi lección.
Y me siento un poco decepcionada por eso.
En verdad me esforcé mucho.
[¡Sean conscientes, por favor! ¡No guarden comida en los dormitorios!]
[¡Serán servidores públicos! ¡Necesitan tener el sentido de la justicia!]
- Oh, mi espalda. - ¿Estudiaste mucho?
Oh, no lo sé.
Oh sí. ¿Viste esta foto?
Sí. Lo vi en el foro de estudio. Se extendió como el fuego en línea.
Vaya, no puedo creerlo. ¿Quién le haría esto a la belleza de Noryangjin?
¿En serio?
¿Qué es eso?
Mira. ¿No es una locura?
¿No es Jung Chae Yeon?
Entonces alguien subió esto a Godeung, pero los demás lo compartieron en otras partes.
¿A Godeung? Oh, ¿te refieres al sitio donde suben fotos de chicas?
¿Pero quién subiría esto?
Miren aquí, en el título.
"Es mi venganza contra Jung Chae Yeon, quien me rechazó."
"Me dijiste que si había venido a odiar a Noryangjin, que lo hiciera."
"Tú también veniste a estudiar, ¿por qué no intentas el estrellato en línea?"
Es claro que esto lo hizo alguien que fue rechazado por ella
¿Y quién exactamente?
¡Hay un montón de chicos que fueron rechazados por ella!
Pero en fin, me pregunto si Chae Yeon sabe sobre esto.
Si se entera estará impactada.
¿No deberíamos decírselo y reportarlo?
¿Qué pasa?
¿De qué están hablando exactamente?
- Um, nada. - Nada.
¿Qué pasa?
- Oye... - ¡No!
¿Qué demonios es esto?
¿Por qué estamos en Wine Cave?
Parece que estás decepcionada porque cancelaron la lección...
Así que te traje aquí para animarte.
Y creí que querías visitar el lugar.
¿Qué?
Si sigues decepcionada, estarás de mal humor.
Y si es así, arruinarás la atmósfera de toda la clase conjunta.
Así que anímate para que des buenas lecciones.
¡Gracias! ¿Llegarás a ese extremo por mí?
¿Quién dijo que lo hago por ti?
¡Lo hago por el bien de mi clase conjunta!
¡Te traje para mantener la calidad de la clase conjunta!
Bueno, aún así. ¡Gracias!
¿Está tan feliz por eso?
Cielos. Es tan vulgar.
¡Vaya! ¡Es genial!
Pero ¿por qué tienen una bodega en una cueva?
Lo mejor es mantener el vino entre 10 y 14 grados Celsius...
y una cueva mantiene esa temperatura todo el año.
¡Vaya, no hay nada que no sepas, profesor Jin!
Sí. Yo también estoy fascinado por ese hecho.
Hace un poco de frío. Supongo que se debe a que es una cueva.
Toma. Póntelo.
- Um, ¿qué? - ¡Tengo mucho calor!
Este saco me molesta, así que úsalo por mí.
- ¿Y... está bien? - Está bien si no quieres.
¡Espera, no!
Cielos. Eres muy frustrante.
Asegúrate de abotonarlo, ¿está bien?
Gracias.
¿Crees que lo hago por ti?
¡Todo esto es por el bien de mi clase conjunta!
Si atrapas un resfriado y no dejas de estornudar
¡podría bajar la calidad de tus lecciones!
Todo esto es por el bien de mantener la calidad de la clase conjunta.
¿Lo entiendes?
Está bien.
Oh, hace frío.
Vámonos.
¿Me pregunto si Jung Chae Yeon ya lo reportó a las autoridades?
¿Qué es lo que va hacer? Apuesto a que está muy impactada.
¡Oye, Kim Ki Bum! Dame tu teléfono.
¿Mi teléfono? ¿Por qué?
Fuiste tú, ¿no es cierto?
Se que fuiste tú, bastardo.
¿De qué hablas?
¡Tú fuiste el que tomó las fotos y los videos y lo subió a internet!
¿Estás loca? ¿De qué hablas?
Revisé los datos para ver qué teléfono tomó esas fotos.
Me imaginé. Eres estúpido, así que probablemente no sabes sobre esto.
¡Pero el modelo del teléfono con el que se tomaron las fotos es el mismo que el tuyo!
¿Crees que soy el único que tiene un teléfono Samsung?
¿En serio crees que soy el único que tiene este modelo?
Oye, Oye. Cálmate, Chae Yeon.
Ustedes están en malos términos, pero no como para esto.
Sí. El que hizo esto tiene un enorme rencor porque lo rechazaste.
Y definitivamente no es Ki Bum.
Por eso tiene que ser él. Yo lo rechacé una vez.
[Hace Un Año]
¡Oye, belleza de Noryangjin!
Espera.
Toma esto.
¿Qué le pasa? Eso debió haber dolido.
¿No le dolió?
¿Así que estaba haciendo esto en vez de hacer el examen?
Qué desgracia.
Si vino a Noryangjin, debería enfocarse a estudiar.
Maldición. ¿Por qué no ha respondido?
Oye, ¿viste la publicación en el foro?
¿De qué estás hablando?
Es la publicación más popular. Mira.
Mira. "El Amor de un Idiota de Noryangjin."
¿"El Amor de un Idiota de Noryangjin"?
Es muy gracioso.
Mira.
"Hola, Chae Yeon. Pienso en ti y por eso no puedo estudiar 'bueno'."
"Y estás progresando muy 'veloz' en tus estudios."
"Me pregunto si está bien que me gustes..."
"pero soy un chico bastante bueno cuando llegas a conocerme."
"No soy 'unos' chico anticuado."
"Quiero ser tu novio."
"Siempre te haré reír. Y cumpliré esa promesa."
"Después de todo, 'el mundo' de un hombre es tan bueno como su 'lazo'."
"Estaré esperando tu respuesta. No me dejes esperando."
"No, este no es momento para que esté 'ordenar' a la gente."
"Solo no me rechaces, por favor."
"¡'Nanca'!" (nunca)
¿No es muy gracioso?
Y esta es la parte más graciosa.
"Después de todo, 'el mundo' de un hombre es tan bueno como su 'lazo'."
¿Cómo pudo alguien cometer estos errores?
Es decir, ¿qué es lo que está diciendo?
Bueno, vamos. Es un error que cualquiera pudo haber cometido.
¿De qué hablas? Este idiota vive aquí en Noryangjin.
- ¡En verdad quiero conocerlo! - Lo sé, ¿verdad?
¡Qué idiota!
¡Oye, Jung Chae Yeon!
Tenemos que hablar.
¿Qué quieres?
¡Ew, apestas a alcohol! ¿Bebiste?
Sí. ¿Qué, al Idiota de Noryangjin no se le permite beber?
- ¿Qué? - ¿Cómo pudiste subir mi carta a internet?
¡Está por todos lados!
¡Mis sentimientos de amor sincero compiten por un premio en "Lo Más Gracioso"!
Oye, yo no subí eso.
Supongo que alguien lo encontró en la basura y lo subió a--
¿Lo tiraste a la basura? ¿A la basura?
¿Cómo pudiste pisotear mis sentimientos?
¿Qué es lo que me pasa? ¿Por qué me odias tanto?
¡Solo lo hago! ¡Tal como la gente odia a las cucarachas por naturaleza!
Eres mala.
¡Te odiaré por siempre!
¡Te maldeciré por siempre!
Seguro. Como sea.
Como sea, lamento que seas el Idiota de Noryangjin.
Si lo lamentas, mantenlo en secreto.
Oculta el hecho de que te di una carta de amor, fui rechazado...
¡y me convertí en el Idiota de Noryangjin!
¡Mantenlo todo en secreto! Si no...
¡me sentiré muy humillado!
Muy bien.
Si veniste a Noryangjin, deja de hacer cosas estúpidas...
y estudia para que puedas pasar el examen.
Oye.
¡No cometí todos esos errores porque mi gramática sea un asco!
¡Solo lo hice para hacerte reír!
Está bien, es verdad que no conozco la expresión de "la palabra de un hombre".
¿Feliz?
¿Entonces tú eres el Idiota de Noryangjin?
Mantenlo en secreto.
Sentí algo por ti y te escribí cartas.
Fui rechazado.
Me convertí en el Idiota de Noryangjin.
¡Mantenlo todo en secreto!
Si no...
¡me sentiré muy humillado!
¿No fuiste tú?
Tú eres el que más me odia en Noryangjin.
Dijsite que me odiarías por el resto de tu vida.
Dijiste que ibas a maldecirme.
Y hace algunos días, dijiste que me verías caer.
No. Ya te dije que no fui yo.
Estoy de acuerdo. Si no estás segura...
no puedes culparlo así.
Esta fue tomada justo después de que nos vimos.
Él fue al único que vi esa noche. ¿Aún vas a negarlo?
¿Por qué no ves en la carpeta del teléfono?
Revisa si tengo tus fotos o no.
¿Qué pasa?
Dios, este mocoso narcisista solo tiene fotos de sí mismo.
Estoy de acuerdo.
No tiene fotos tuyas.
Estoy segura de que ya las borró.
Si fueran ustedes, ¿dejarían evidencia en su celular?
Vamos a la estación de policía.
Si recuperan todas las fotos borradas, la verdad saldrá a la luz.
Dije que no fui yo.
Yo no lo hice.
Solo observa.
Encontraré la evidencia.
¿Qué?
¡Oh Dios!
Director Kim.
Profesor Min, ahí estás.
Toma asiento.
Me sorprendió que de la nada me pidieras que viniera.
Por cierto, ¿por qué excursionismo?
Es fin de semana y no quería quedarme en casa.
Como sabes, mis suegros viven conmigo.
Y me ayudaron al comenzar la academia.
Así que me han estado dando órdenes.
Es fin de semana, así que solo quería relajarme.
Estaban haciendo muchas preguntas sobre las ganancias.
Fue demasiado.
Ya veo.
Estábamos viendo TV en el sofá.
Salió una escena graciosa y comencé a reírme.
Entonces preguntaron cómo podía reírme cuando la academia no está bien.
Así que comenzaron a atacarme.
¿No deberíamos relajarnos los fines de semana?
Si me cuestionan sobre el trabajo incluso los fines de semana...
¿qué se supone que voy a hacer, eh?
Dios, realmente apesta.
Oh Dios, debe haber sido difícil.
Sin importar qué tan seguido hable de esto...
nunca sabrás cómo me siento.
Debo trabajar los fines de semana.
Dios, me siento sofocado.
Vamos a subir.
Vaya, me siento vivo ahora que mis suegros no me están atacando.
Deberíamos tomar un descanso en fines de semana como este.
¿Por qué hablan de trabajo incluso el fin de semana, eh?
- Estoy de acuerdo. - Por cierto...
¿Hoy por qué no estás imitando a nadie?
"¡Ahora que estamos escalando, mi sudor se está desbordando!"
"¡Las endorfinas están desbordando!" ¿No harás nada como eso?
Hoy no tengo clases.
También debería descansar los fines de semana.
Debería cuidar mi garganta.
Vaya, alguien podría creer que eres un instructor muy popular.
Sabes que solo se inscribieron 50 alumnos...
para tomar tu clase este mes, ¿verdad?
No es momento para que cuides tu garganta.
¿Qué estás haciendo? Vamos.
Director Kim.
¿Vas a subir hasta la cima?
Hace tiempo que no he escalado, así que...
ya me estoy sintiendo muy cansado.
Si te espero aquí, te molestaré menos.
- Profesor Min, ese es tu problema. - ¿Qué?
Nunca pareces desesperado por lograr nada.
Mientras no tienes muchos estudiantes inscritos
no parece molestarte intentar incrementar el número.
Supongo que estás tranquilo con la situación.
Pero como tu jefe, la estoy pasando mal.
Por favor desespérate, por favor.
Mi descanso terminó. Subamos hasta la cima.
Eso es.
Si lo hubieras hecho desde el principio, ¿no estaría más feliz?
Como ya te lo dije...
como mis suegros hablan de trabajo incluso los fines de semana...
estoy muy estresado.
Sin importar cuánto hable de esto...
nunca sabrás cómo me siento.
Incluso trabajo los fines de semana.
Dios, sin duda nunca lo sabré.
Director Kim.
Vaya, esto sabe muy bien.
¿Qué idioma es este?
¿Cómo debería leerlo?
Parece que es Español.
Ya veo.
Significa "rosas rojas" en Español.
¿Rosas rojas?
Eso es realmente increíble.
Profesor Jin, prueba un poco.
Tengo que conducir.
- Puedes beber en mi lugar. - De acuerdo.
Normalmente me gusta comer comida chatarra, chocolates y cualquier cosa dulce.
Por extraño que parezca, no me gusta el vino dulce.
Yo soy igual.
Más que el vino espumoso dulce o el vino blanco...
el vino tinto seco es más de mi gusto.
¡Vaya, a mí también!
¿Por qué ese gesto de mal gusto?
Vaya, esto sabe muy bien.
¿Quieres que compre una botella?
- ¿Qué pasa? - No, es muy costosa.
La compraré cuando celebre algo especial.
Iré al baño.
¿Qué fue eso?
¿Se impresionó solo por míseros 30,000?
Entonces podría desmayarse si viera vino que cuesta 300,000.
De muy mal gusto, Dios.
Toma.
No sé qué es lo que va a celebrar.
Pero bébela cuando lo hagas.
Vaya, gracias. ¿La compraste para mi?
No la compre para ti.
Todo es por mi clase conjunta.
Cuando llegues a Seúl no dejarás de arrepentirte por no comprar el vino
No podrás concentrarte en tus lecciones.
Éstos para administrar mejor mi clase conjunta.
Profesor Jin.
Toma.
Cuando lleguemos a Seúl, volverás a ir a beber solo, ¿verdad?
¿No puedes venir a beber conmigo?
Quiero llevarte por un trago.
- ¿Por qué deberías? - Es solo que...
quiero agradecerte por muchas cosas.
Es por nuestra clase conjunta, no por ti.
Quiero decir... después de todo lo que has hecho por mí...
te sentirás menos apreciado si no te invito a salir.
Eso afectará el trabajo en equipo de nuestra clase conjunta.
Para administrar mejor nuestra clase conjunta...
Nada. Solo olvida lo que dije.
No te preocupes.
Vamos por un trago.
- ¿Qué? - Dije que vamos por un trago.
En realidad tienes un buen punto.
¿Qué le está pasando?
Dios, has odiado a Chae Yeon todos estos años.
No puedo creer que todo salió a la luz.
Oye, ¿cómo puedes decir eso ahora?
He sido acusado de grabarla en secreto.
Dios, ¿cómo puedo demostrar mi inocencia?
¿Qué te pasa?
¿Por qué me ves así?
Bueno, en realidad...
Me encantó leer "El amor de un idiota de Noryangjin."
De verdad quería conocer a ese tonto.
No puedo creer que eras tú, mi amigo, quien ha estado pasando tiempo conmigo.
¿Cómo se le dice a esto?
Tú sabes, el sentimiento de que me volví cercano a una celebridad.
Mocoso loco.
Deja de molestarme.
No me digas que hacer.
En serio, mocoso.
Creen que soy inocente, ¿verdad?
Yo no lo hice. De verdad no fui yo.
Claro, si un hombre dice que no lo hizo, entonces no lo hizo.
No hay nada más confiable que la palabra de un hombre.
¡En serio, mocoso!
Lo siento. No volveré a molestarte.
¡'Nanca'!
¿Te quieres morir? ¡Ven aquí!
¡Bastardo!
Oigan, ustedes dos. Ya basta.
Debo tomar una clase en línea.
¿Qué están mirando, fenómenos?
Dios, no te preocupes.
Ahora que estoy en Noryangjin, solo debería estudiar.
Solo debo pasar los exámenes lo más pronto posible.
Para irme de este lugar.
Jung Chae Yeon, ¿te sientes mejor?
- ¿Reportar el incidente? - Olvídalo.
Se entiende que estés al límite.
¡Tú!
Fuiste tú quien publicó las fotos, ¿no es cierto?
¿Quién eres?
Hola, Jung Chae Yeon.
Si estás libre este fin de semana, ¿quieres cenar conmigo?
Vaya, fue muy bueno para mi alma escalar la montaña el fin de semana.
- ¿No es cierto? - Estoy de acuerdo. Me gustó.
Es raro. ¿Por qué no puedo ver el pescuezo de pollo aquí?
¿Qué? Ya me lo comí.
¿Qué?
Maldición. Era mi parte favorita.
Ah, ¿de verdad?
Quería que te comieras las mejores partes como las piernas del pollo.
- También es este problema. - ¿Qué?
¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos?
¿Aún no sabes que me gusta el pescuezo de pollo?
¿Cómo puedes ser tan lento aprendiendo?
Con razón, ya que no parece molestarte el hecho...
de que tus clases tengan números bajos e imitas celebridades.
Dios, de alguna forma es esto talento.
¿Qué?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué? ¿Qué dije? ¿Qué?
Maldición. ¿No podrías intentar complacerme al menos hoy?
¿Qué dije?
Como mis suegros hablan de trabajo incluso los fines de semana...
dije que estaba estresado, ¿no es cierto?
Bueno, ¿cómo vas a conocer...
el sentimiento de tener que trabajar los fines de semana?
Sé cómo se siente.
Ahora sé exactamente cómo se siente.
Estoy tan molesto que mis lágrimas se desbordan.
Mi tristeza se está desbordando.
¿Qué fue eso? Dijiste que no imitabas los fines de semana.
También es mi fin de semana.
Sentí como si estuviera trabajando.
Así que la imitación salió sola.
Me disculpo.
Déjame servirte uno.
¿Ahora qué pasa?
¿Por qué sonó la alarma? Todavía ni siquiera son las 10:00 p.m.
Debo llegar más temprano los fines de semana.
- Mi esposa me está esperando. - ¿Qué?
Espera, profesor Min.
¡Primero sírveme un poco! ¡Oye!
¡Oye, profesor Min!
¿Te gusta tanto tu esposa?
Maldición.
Dios, estoy tan solo. Tan solo.
Salud.
Sabe bien.
Este es un honor.
Puedo beber contigo, quien siempre bebe solo.
Honestamente, me gusta beber sola, como a ti.
Vi tus fotos bebiendo sola en casa en Instagram.
¿De verdad?
Me canso de dar clases todo el día.
Nada podría gustarme más que beber cerveza yo sola.
Ni siquiera tengo que seguir hablando.
No debo escuchar a otros hablando de cosas innecesarias.
No debo preocuparme por los demás y puedo elegir el platillo que me gusta.
Puedo disfrutar de un tiempo solo para mí. Un tiempo para sanar.
Vaya, sin duda pensamos igual.
Pero no soy una maestra bebiendo como tú.
- ¿Soy un maestro? - Sí.
Puedo beber sola en casa.
Pero no creo que pueda beber sola en un restaurante.
Temo que la gente se me quedé viendo y se pregunte por qué estoy bebiendo sola.
¿Por qué te importa lo que piensen los demás?
Nuestras vidas son muy cortas para concentrarnos en los demás.
A partir de ahora, aprenderé mucho de ti, un maestro bebiendo solo.
Beber solo es bueno...
pero también es bueno beber con alguien.
A mí me gusta.
¿Por qué esa mirada de tan mal gusto?
Fue por mi clase conjunta.
Si tus dedos se lastiman mientras abres el camarón...
no podrás escribir en el pizarrón.
Lo hice para administrar mejor mi clase conjunta.
Nuestra suposición era correcta.
Era un estudiante que fue rechazado por ti y se enojó.
Y cometió ese crimen.
Debes haber pasado por mucho.
Pero ahora tenemos al culpable.
Escuché que hay compañías que borran fotos no deseadas.
Si los contratas, ellos se desharán de las fotos.
Oye, ¿qué pasa?
Has sido fuerte todo este tiempo.
Ahora todo terminó. ¿Por qué ahora?
No lo sé.
Supongo que es abrumador.
Honestamente, estaba muy asustada.
Y sigo asustada.
Tengo que seguir estudiando.
Debo pasar el examen.
¿Cómo podría hacerlo cuando sigo tan asustada?
Pareces una chica muy dura.
Ahora eres más accesible.
Levántate.
Basta. Deja de llorar.
Ahora sé más amable con los chicos. Como bien sabes...
cuando estudias para los exámenes, la vida es difícil y solitaria.
¿Por qué deberías herir sus sentimientos cuando ya están luchando?
Si empiezo a tener citas y hago muchas otras cosas...
¿cómo se supone que voy a pasar?
De acuerdo. Tienes razón sobre eso.
Pero aún así puedes encontrar una forma más suave de decirles que no.
"Oh, dulzura."
"Ahora que estás en Noryangjin sólo deberías estudiar."
- ¿Algo así? - ¿Qué?
Yo paso.
Solo escúchame, ¿quieres?
Es un mundo aterrador.
Hay muchos psicópatas.
Debes tener cuidado.
Como sea gracias.
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
Está bien olvidar lo que hice por ti.
Solo discúlpate con Ki Bum.
Vamos.
¿De verdad? ¿Atrapaste al culpable?
Vaya, buen trabajo, Jin Gong Myung.
Gracias a ti, mi nombre está limpio.
Después de todo eres mi mejor amigo.
Muy bien.
¿Ella sospechaba que era yo?
La odiaré por el resto de mi vida.
Mala suerte, Jung Chae Yeon.
Oye, Jung Chae Yeon tiene unas piernas increíbles.
Sus pechos no son tan grandes como me imaginé.
Pero su cara lo compensa.
Honestamente, desearía que nunca hubieran atrapado al culpable.
De esa forma, podríamos ver más fotos de ella.
Le envíe sus fotos a todos mis amigos.
A todos les encantó.
No tienes que decirlo.
Todos se volvieron locos incluso en mi sala de chat.
¡Pedazos de basura!
Es un crimen que alguien tomara esas fotos.
Pero también es un crimen compartirlas.
Bórralas todas mientras lo pido amablemente.
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién soy yo?
¡Soy un futuro servidor público, perdedores!
Ahora que están en Noryangjin solo deberían estudiar.
[Paciente: Kim Mee Kyung]
Aquí estoy.
¿No sabes quién soy?
Mamá.
Vengo a verte todos los días.
¿Cómo es que no me reconoces?
Mírame.
Soy tu hijo, Jin Woong.
Ta-da.
Y estas son tus flores favoritas, crisantemos.
Estos son crisantemos. ¿No son bonitos?
¿Dónde está mi nuera?
Extraño a mi nuera.
Mamá, ¿no lo recuerdas?
Me divorcié.
No, no es algo bueno para recordar.
Es mejor no recordar eso.
¿No estás de acuerdo?
Mamá.
Recuéstate. Te masajearé las piernas.
Tranquila. Tranquila.
Tus piernas, por favor.
No sabía cuánto disfrutaría beber con él.
Por cierto, ¿qué le pasa?
¿Por qué es tan lindo conmigo?
"Es para administrar mejor nuestra clase conjunta."
No deja de decir eso.
¿Está bien que sea tan bueno conmigo?
Espero que todos los que vean estos fuegos artificiales, pasen el examen.
También asegúrate de abotonarlo, ¿está bien?
Toma.
No sé qué vas a celebrar...
pero bébela cuando lo hagas.
¿En serio?
Como Jin Yi y el profesor Min dijeron...
¿siente algo por mí?
Es cierto.
No soy la protagonista de un drama de TV.
Sería muy tonta si no notara que está siendo muy bueno conmigo.
Estoy segura.
Me gusta beber solo.
Una bebida que disfrutas al final de un día difícil...
es como un hechizo que nos hace olvidar las cosas malas.
Si bebo solo, puedo sanar mis heridas.
Me hace sentir como si tuviera un amigo...
que me reconfortará sin palabras.
¿Por qué molestarme en ir a casa temprano?
Solo escucharé los regaños de mis suegros.
Por Dios, nadie de mi familia me llama para ver cómo estoy.
De cualquier forma, ¿para qué me necesitarían?
Cuando no cuentas con nadie en tu vida diaria...
podría reconfortarte el pensar...
que beber solo se siente como tener un buen amigo.
Por eso me gusta beber solo.
Pero, ¿por qué hoy estoy bebiendo con esa mujer?
Lo siento.
Debería controlarme.
Terminé besándote la última vez por accidente.
Está bien si cometes el mismo error.
¿Qué?
Incluso si fue un accidente para ti...
está bien mientras yo tuviera la intención.
No Geu Rae.
Oye, No Geu Rae.
¿Qué fue eso? ¿Por qué levantaste así la cabeza?
Me dolía el cuello...
Debo llevar primero a tu novia a su casa, ¿verdad?
No es mi novia.
Por cierto, ¿cómo es que aún no tienes novia?
¿Qué quieres decir?
Cuando mi mente está en otro lado, ¿cómo podría concentrarme en mi trabajo?
No Geu Rae, debes tener esto en mente.
Mientras estés en mi clase conjunta...
no tienes permitido salir con nadie.
Ahora que lo dices...
estabas molesto cuando pensaste que tenía novio, ¿verdad?
Dijiste algo y te enojaste.
¿Puedes ser honesto conmigo?
Estabas celoso, ¿verdad?
¿Qué? ¿Cómo que celoso?
Solo estaba administrando mi clase conjunta--
No era para administrar tu clase conjunta.
Estabas tratando de administrar a la mujer que te gusta, ¿verdad?
- ¿Qué dijiste? - Todo el día de hoy...
me estuviste cuidando.
Te gusto, ¿no es cierto?
Qué tontería... claro que no.
Si vas a decir estas cosas...
¿por qué no mejor te vas de aquí?
¿Ves? Estás tartamudeando.
No lo estás diciendo en serio.
Por eso estás tartamudeando.
Te gusto. ¿No es cierto?
¿Eso es lo que crees?
Profesor Jin, ¿por qué haces esto? ¿Por qué?
Estás ebria y no sabes lo que dices.
Toma un poco de aire fresco y reacciona.
Profesor Jin. Profesor Jin.
Profesor Jin.
¿Qué sucedió?
Es ridículo.
¿Cómo se atreve a malinterpretarme así?
Lo entendería si hubiera hecho algo para alentarla.
¿Qué fue lo que le hice?
¿Por qué está teniendo un sueño tan ridículo? Oh mi Dios.
Soy el mejor instructor en este país.
¿Me gusta No Geu Rae?
Me dijo que la bebiera cuando tuviera algo que celebrar.
Bebo esto en un día especial.
Bebo esto porque fui humillada...
y me rechazaron.
Qué tonta, ¿por qué hice eso?
¿De dónde saqué tanta confianza?
¿Qué es lo que quería escuchar de él?
¿Él diciendo que le gusto?
Tal vez él me gusta a mí...
¿Me gusta?
[Let's Drink]
Se volvió loca. No Geu Rae de verdad perdió la cabeza.
"Te gusto, ¿no es cierto?"
Dios, mientras más lo pienso, más me frustra.
¿Cómo lo enfrentaré?
¿Debería decirle que estaba ebria y lo dije de broma?
¿Debería fingir que no lo recuerdo?
Profesora.
- ¿Cómo te fue en tus exámenes? - ¿Tienes curiosidad?
¿Quieres que pase el examen para que sea tu novio?
Deja de bromear. Tal vez porque te dejé hablarme de esa forma...
se te olvidó que soy tu maestra.
Dong Young, hiciste un buen trabajo.
Felicidades, servidor público de nivel nueve, Kim Dong Young.
¿Por qué felicidades?
Iré a empacar ya que no tengo esperanza.
¿Por qué su puntaje sigue bajando?
- Bien por ti. - ¿Te fue bien en el examen de prueba?
Mi meta es salir de Noryangjin sin importar lo que deba hacer para pasar.
Hablando de eso...
¿puedes ayudarme a estudiar?
Te enseñaré de ahora en adelante.
Oye, Jin Gong Myung.
¿Se está durmiendo?
Hoy tendré que enfrentar al profesor Jin.
Voy hacia el infierno y no a trabajar.
Ya llegaste, profesor Jin.
¿Quieres ir a una cita a ciegas?
Encontré a la mujer que puede cubrir tus altos estándares.
¿Qué sucede? ¿No quieres?
Sí, me encantaría ir a esa cita.
¿Por qué le diría que no a una mujer así?
¿Por qué no hoy?